Консульская легализация документов для Китая (апостиль)

26 декабря 2022 г. в 23:27

Теги :

В 1961 году на территории Гааги встретились представители государств с целью упростить процесс международного документооборота. Результатом переговоров стало подписание конвенции, в теле которой указано, что консульская легализация заменена проставлением апостиля – штампа со сведениями о законности документа.

Китайская Народная Республика (Китай, КНР) не входит в число участников соглашения, поэтому не признает упрощенную процедуру. Исключением являются Гонконг и Макао, заключившие договор в самостоятельном порядке.

В чем заключается процедура

Чтобы документ образца РФ имел юридическую силу при предъявлении в КНР, необходимо:

подготовить перевод на китайский язык при помощи аккредитованного специалиста;
заверить в нотариальной конторе;
удостоверить подпись нотариуса в Министерстве юстиции;
подтвердить печать Минюста в МИД;
пройти проверку подлинности в посольстве КНР.

Консульская легализация для официальных бумаг Китая происходит по аналогии.

Какие документы нужно легализовать

Процедуре консульской легализации подлежат:

аттестаты, дипломы, сертификаты о повышении квалификации;
свидетельства о заключении брака, разводе, рождении, смерти;
выписки из реестров, бухгалтерские отчеты;
справки об отсутствии судимости, согласии на выезд несовершеннолетнего за рубеж;
договора и лицензии;
оригиналы и копии иных бумаг государственного образца.

Оформляется консульская легализация на бессрочный период, то есть до момента истечения срока действия удостоверенного документа.

Когда процедура не требуется

Консульская легализация не нужна для:

официальных бумаг, засвидетельствованных судебной инстанцией или иным уполномоченным органом. Регламентируется ст. 29 соглашения о правовой помощи по гражданским и уголовным делам, заключенного между РФ и Китаем в 1992 году;
перевода документов об образовании, если не требуется оформление рабочей визы. Закреплено в федеральном законе № 385 от 03.12.2011 года, принятом на основании договора между Россией и КНР о взаимном признании ученых званий, степеней и дипломов.

В некоторых случаях определить необходимость легализации сложно, а добиться нужного результата получается не с первого раза. Во избежание излишних затрат сил, времени и финансов, доверьте дело специалистам.

Причины обратиться к профессионалам

Самостоятельное прохождение консульской легализации проблематично, так как предполагает знание китайского языка и наличие квалификации. Даже небольшие ошибки приведут к отказу в заверке одним из учреждений, вследствие чего придется начинать процедуру заново.

В бюро «Perevod-kit» https://www.perevod-kit.ru/services/apostil-konsulskaya-legalizaciya трудятся дипломированные переводчики, способные выполнить перевод любых текстов на официальный язык Китая. Благодаря отлаженному процессу обращения в государственные структуры, компания в кратчайшие сроки подготовит документацию, которую точно примут на территории КНР.