В мире

Главная – В мире – "Сделать америки здорово снова": Алек Болдуин рассмешил россиян

"Сделать америки здорово снова": Алек Болдуин рассмешил россиян

7 января 2017 г. в 14:15

Редактор: Светлана Светачева

Американский актер Алек Болдуин опубликовал фото в социальной сети Instagram - на снимке он в бейсболке с лозунгом Дональда Трампа. Примечательно, что фраза написана на русском языке, однако с переводом возникли проблемы...

Накануне в аккаунте американского актера Алека (Александра) Болдуина появилась фотография, которая очень повеселила россиян.

Так, актер разместил снимок, где он в красной бейсболке. На кепке на ломаном русском написано: "Сделать америки здорово снова".

Данная надпись - вольный перевод лозунга избранного президента США Дональда Трампа. Вообще, лозунг Трампа "Make America great again" на русский язык переводят следующим образом - "Сделать Америку вновь великой". Однако в случае с данной бейсболкой что-то пошло не так.

Сам актер никакого комментария под фото не оставил, предоставив всем желающим возможность проявить фантазию и чувство юмора.

К слову, вскоре под снимком появились русскоязычные комментарии. Вот некоторые из них (орфография и пунктуация авторов сохранены): "Смешно конечно ( нет )", "ай донт андерестенд", "А**енный перевод google выдал, сразу появился двойной смысл, а то никакого не было", "где такую продают?".