top
В России разработан новый космический электродвигатель Дзюдоисты Хакасии завоевали на первенстве Сибири серебро и две бронзы В Иракском Курдистане начался референдум о независимости Хакасия простилась с легендарным земляком Брониславом Майнагашевым (ВИДЕО) Молодёжь Хакасии посоревнуется в знании богатырского эпоса
Культура
15 сентября 2017 г. в 09:24

Гость из Германии научит абаканских студентов ритмам своего языка

Марко Элерт. Фото ХГУ им. Н.Ф. Катанова

Марко Элерт, референт Гёте-института, проведёт русско-немецкий мастер-класс по лирическому переводу. Встреча состоится в институте филологии и межкультурной коммуникации ХГУ в рамках Европейского дня языков и Международного дня переводчика.

Хакасия, 15 сентября: В течение трех пар студенты, изучающие немецкий язык, старшеклассники, учителя и преподаватели познакомятся с особенностями передачи ритма, ударения и рифмы. Кроме того, зарубежный гость расскажет о стилистических приёмах, позволяющих избежать трудностей при поэтическом переводе. После этого участникам предстоит самостоятельно перевести стихотворения и презентовать свои произведения.

 С таким мастер-классом Марко только в этом году объехал уже 13 российских городов, – рассказывает профессор, доктор филологических наук Ирина Амзаракова. – Стихотворения, которые он отбирает для перевода, небольшие, построенные на абсурде.

Также Марко предлагает участникам переводить песни, а он, в свою очередь, переводит русские песни на немецкий язык. Отметим, что в честь праздников в институте пройдут также конкурсы переводов поэтических текстов с немецкого и английского языков. Работы изучающих немецкий проверит иностранный гость, а в день мастер-класса наградит победителей призами.

Мастер-класс состоится 25 сентября в 9.40 в корпусе №3 ХГУ (пр. Ленина, 94). Предварительная запись проводится до 20 сентября на кафедре зарубежной лингвистики и теории языка, каб. 310. Контактное лицо – Ирина Петровна Амзаракова, тел. 8-906-192-5152, эл. почта kafedra-deutsch@yandex.ru.

Понравилась статья? Подпишитесь!

Вера Даниленко

Редактор

Оставить комментарий

Авторизация: Twitter, Вконтакте, Facebook.

Погода в Абакане:3°C, ясно

  • USD ЦБ: 57.566 EUR ЦБ: 68.5553

Курсы валют на сегодня:

  • 56,00 $59,00

    67,00 70,50

  • 56,58 $58,61

    67,23 70,15

  • 56,80 $58,30

    67,50 69,10

Показать все банки...
Любите ли вы осень так, как любим ее мы?..

Проголосовать