"Яндекс": более трети слов из словаря Даля ушли в прошлое

29 ноября 2016 г. в 16:34

Редактор: Николай Протасов

Теги : няша прогресс яндекс словарь Даля словарь

Специалисты компании "Яндекс" пришли к выводу, что до 40% слов, содержащихся в "Толковом словаре живого великорусского языка", составленного Владимиром Далем в середине XIX века, теперь покинули лексикон россиян — и, судя по всему, навсегда.

Как заявили аналитики компании, "Мы решили посмотреть, насколько сильно с тех пор изменился язык, и сравнили слова из словаря Даля с теми, которые используют люди в поисковых запросах". Результаты исследования опубликованы 29 ноября на официальном сайте "Яндекса".

Анализ был построен следующим образом: сотрудники компании подсчитали, толкование каких русских слов ищут пользователи поисковика.

При этом нужно учитывать, что сравнивались показатели по словарю Даля, содержащему порядка двухсот тысяч слов, и по Национальному корпусу русского языка, в котором хранятся тексты на русском XX и начала XXI веков.

Выяснилось, что за год пользователи искали значение 750 тысяч слов. Тридцать восемь процентов запросов содержат слова, отсутствующие в Национальном корпусе, хотя Корпус и Толковый словарь совпадают на 44%. Это и есть те самые слова, которые мы сегодня не понимаем — то есть, ушедшие из нашего словарного запаса.

Примечательно, что ряд слов, привычных сегодня, присутствуют у Даля — но используются в совершенно ином значении. Например, "порно" у Даля — не сокращение от слова "порнография", а прилагательное, синонимичное таким словам, как "крепко", "бойко", "надежно". "Банить" означало "мыть" (сравните с "баня"), а не "ограничивать деятельность на интернет-форуме". Слово "прикол" не означало чего-то смешного — изначально это был только кол, к которому привязывали лодку, а "прикол" в современном значении произошел от английского to prick, что означает "подколоть, подшутить".

Был в словаре Даля и свой "двач" — но у него он означал предмет, составленный из двух частей.