top
Гороскоп на 17 апреля: Водолеи ждут выходных, а Рыбы постигают тайны Количество заражений COVID-19 в Хакасии растет Госдума отклонила законопроект об освобождении малоимущих от НДФЛ Программа «Дальневосточного гектара» будет расширена Власти Хакасии давно знали об аварийном состоянии школы в Джериме

Культура

ГлавнаяКультураПапа Франциск предлагает изменить текст «Отче наш»

Папа Франциск предлагает изменить текст «Отче наш»

8 декабря 2017 г. в 13:40

Редактор Николай Протасов

Редактор: Николай Протасов

По мнению Папы Римского Франциска, текст молитвы «Отче наш» вводит во искушение, а иной раз — и в ересь. А все дело в проблеме перевода: в разных языках тонкие моменты молитвы получают ненужные оттенки.

Папа Римский Франциск предлагает поправить текст знаменитой молитвы «Отче наш», сообщает 8 декабря издание «Известия».

Понтифик отмечает, что в переводе на некоторые языки (в частности, на английский) оборот «не введи нас во искушение» («...and lead us not into temptation») можно понять неправильно: может возникнуть впечатление, что молящийся выдает инструкцию, куда именно его ввести. А Господь Бог, якобы, без этой инструкции может ввести куда пожелает.

Между тем, смысл этого оборота совершенно иной: молящийся просит у Бога сил избегать соблазнов греха и противостоять им.

Именно такие изменения предлагает понтифик. По его мнению, эту часть молитвы следует заменить на «не позволь нам поддаться искушению», что, по оценке Франциска, более полно отражает смысл этой части молитвы.

Следует отметить, что пока не удалось получить оценку этих новаций со стороны представителей как католической церкви, так и прочих христианских конфессий. Заметим, что молитва «Отче наш» — одна из самых старых и популярных молитв в христианстве.

Папа Франциск предлагает изменить текст «Отче наш»

Папа Франциск. Фото из открытых источников

Комментарии


Добавить фото

Комментариев пока нет. Станьте первым!

Погода в Абакане:2°C, снег

  • USD ЦБ: 75.5535 EUR ЦБ: 90.4602

Курсы валют на сегодня:

  • 74,65 $76,65

    89,50 91,50

  • 74,98 $76,30

    89,94 91,43

  • 73,66 $77,44

    88,20 92,72

Показать все банки...

Что пишут в Telegram?

НЕЗЫГАРЬ
17 апреля 2021 г. в 04:21

Как утверждают инсайдерские источники, после заявления Джо Байдена, что его предстоящая встреча с Путиным даёт России ша...

НЕЗЫГАРЬ
17 апреля 2021 г. в 03:38

Тг-канал Yuzik-Иранская власть @YuzikTalk специально для Незыгаря @russica2 Несколько дней назад в Тегеран с рабочим в...

Шойгу Лэнд
17 апреля 2021 г. в 02:21

В «космической» ленте последних дней как-то незаметно проскользнула новость об очередной созданной структуре, которая по...

АРМАГЕДДОНЫЧ
17 апреля 2021 г. в 01:48

Для западных партнёров, которые захотят выразить «озабоченность» в связи с тем, что прокуратура Москвы подала иск в Моск...

АРМАГЕДДОНЫЧ
17 апреля 2021 г. в 00:05

Джозеф Байден, президент Соединённых Штатов сим заявить соизволил, что Россия оказалась за рамками мирового сообщества,...

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов канала